1 00:00:07,100 --> 00:00:08,360 PREVIOUSLY ON "SWITCHED AT BIRTH"... 2 00:00:08,360 --> 00:00:09,780 I DO HAVE FEELINGS FOR CAMPBELL... 3 00:00:09,780 --> 00:00:11,990 - HEY. - ...BUT I HAVE THEM FOR YOU TOO. 4 00:00:11,990 --> 00:00:12,950 Wes: I WANTED TO INTRODUCE TO YOU 5 00:00:12,950 --> 00:00:14,200 SOMEONE SPECIAL FROM MY TEAM. 6 00:00:14,200 --> 00:00:16,030 GIVE HER A HAND. EAST RIVERSIDE'S OWN... 7 00:00:16,030 --> 00:00:17,450 REGINA VASQUEZ. 8 00:00:17,450 --> 00:00:19,500 HE NEEDS A LATINA ON HIS SIDE. 9 00:00:19,500 --> 00:00:21,790 HE'S USING YOU FOR THE COLOR OF YOUR SKIN. 10 00:00:21,790 --> 00:00:23,960 - WHAT FRATERNITY IS TANK IN AGAIN? - OMEGA PSI! 11 00:00:23,960 --> 00:00:26,710 ONE OF THEM INVITED ME TO THAT LUAU THEY'RE HAVING. 12 00:00:26,710 --> 00:00:28,260 - IT'S A DOGFIGHT. - A WHAT? 13 00:00:28,260 --> 00:00:30,760 IF THE BROTHERS FIND OUT I TOLD YOU, I'M GONNA BE BLACKBALLED. 14 00:00:30,760 --> 00:00:32,130 ONE OF THESE DAYS, ALL THESE GIRLS ARE GONNA GET TOGETHER, 15 00:00:32,130 --> 00:00:34,090 AND PULL A DOGFIGHT ON YOU GUYS. 16 00:00:34,090 --> 00:00:36,630 NOT COOL, BRO. NOT COOL. 17 00:00:36,630 --> 00:00:39,140 WE ALL REMEMBER WHAT IT WAS LIKE TO BE SO SURE 18 00:00:39,140 --> 00:00:41,140 THAT THE WAY WE FELT WOULD NEVER CHANGE. 19 00:00:41,140 --> 00:00:44,270 WE'RE GONNA BE HELPING COMMUNITIES IN PERU FOR SIX MONTHS. 20 00:00:44,270 --> 00:00:45,940 NIKKI TOLD JENNICE THAT SHE'S BEEN ASKED 21 00:00:45,940 --> 00:00:47,140 TO EXTEND HER STAY. 22 00:00:47,140 --> 00:00:48,650 WELL, SHE DIDN'T TELL ME THAT. 23 00:00:48,650 --> 00:00:50,650 I THINK YOU NEED TO TALK TO YOUR WIFE. 24 00:00:57,690 --> 00:00:59,080 UH, HEY. 25 00:00:59,080 --> 00:01:01,460 DON'T FREAK OUT OR ANYTHING, 26 00:01:01,460 --> 00:01:04,500 BUT, UH... MATTHEW IS BACK. 27 00:01:07,370 --> 00:01:10,010 WELL, IS THAT GONNA BE WEIRD, HAVING HIM AROUND? 28 00:01:14,050 --> 00:01:16,010 OH, HE'S COMING. HE'S COMING OVER HERE. 29 00:01:36,570 --> 00:01:39,000 WELL, I GIVE HIM CREDIT FOR THAT. 30 00:01:42,660 --> 00:01:44,370 ( phone clicks ) 31 00:01:46,330 --> 00:01:48,040 WOW, THAT IS GORGEOUS. 32 00:01:48,040 --> 00:01:49,800 YOU KEEP GETTING BETTER AND BETTER. 33 00:02:00,890 --> 00:02:04,560 SHE'S REALLY GOOD. I'M IMPRESSED. 34 00:02:11,530 --> 00:02:13,770 NO, THAT'S A GREAT IDEA. 35 00:02:15,940 --> 00:02:18,330 IN FACT, I KNOW THE PERFECT PLACE TO DO IT. 36 00:02:18,330 --> 00:02:21,160 UH, THIS GUY LOGAN RUNS IT. 37 00:02:24,200 --> 00:02:26,080 WHY? 38 00:02:37,290 --> 00:02:38,930 JUST SEND IT TO ME. 39 00:02:38,930 --> 00:02:41,180 YEAH, I CAN TAKE IT. I HAVE SOME STUFF TO PICK UP ANYWAY. 40 00:02:43,930 --> 00:02:46,510 EMMETT, WE'RE FRIENDS. 41 00:02:47,680 --> 00:02:49,690 I DON'T MIND DOING IT. 42 00:02:49,690 --> 00:02:51,020 YOU'RE GONNA LOVE IT. 43 00:02:51,020 --> 00:02:53,070 SO WILL SHE. 44 00:02:53,070 --> 00:02:55,020 ( horn honks ) 45 00:02:55,020 --> 00:02:56,940 UH, I'M GONNA GO CATCH UP WITH DAPHNE, 46 00:02:56,940 --> 00:02:58,740 SO I WILL SEE YOU IN CLASS. 47 00:03:00,740 --> 00:03:01,740 HEY! 48 00:03:01,740 --> 00:03:05,030 WHAT IS UP, LADY MUSTANGS?! 49 00:03:05,030 --> 00:03:07,280 YOU GUYS READY FOR THE BIG BUCKNER GAME? 50 00:03:07,280 --> 00:03:09,130 WE WERE JUST SAYING THAT YOU WOULD THINK THAT 51 00:03:09,130 --> 00:03:11,000 IT'S LIKE THE STATE CHAMPIONSHIP. 52 00:03:11,000 --> 00:03:11,960 YOUR BROTHER'S BEEN RUNNING US SO HARD, 53 00:03:11,960 --> 00:03:13,590 YOU'RE LUCKY YOU CAN'T PLAY. 54 00:03:13,590 --> 00:03:15,590 NORMALLY, I WOULD AGREE WITH THAT, 55 00:03:15,590 --> 00:03:18,720 BUT THIS IS A GAME I ACTUALLY WISH I COULD PLAY IN. 56 00:03:18,720 --> 00:03:20,390 I HATE BUCKNER. 57 00:03:20,390 --> 00:03:22,930 - THEY'RE REALLY GOOD. - THEY'VE BEEN PLAYING FOR YEARS. 58 00:03:22,930 --> 00:03:24,930 WE JUST LEARNED THE GAME TWO MONTHS AGO. 59 00:03:24,930 --> 00:03:27,140 ( students clamoring ) 60 00:03:27,140 --> 00:03:29,110 WHAT'S GOING ON UP THERE? 61 00:03:29,110 --> 00:03:30,730 WHAT IS THAT? 62 00:03:30,730 --> 00:03:31,730 UGH! 63 00:03:31,730 --> 00:03:32,730 ( chattering ) 64 00:03:32,730 --> 00:03:33,730 ( phone cameras clicking ) 65 00:03:37,770 --> 00:03:39,780 ( bleating ) 66 00:03:46,990 --> 00:03:48,070 Toby: AN ACTUAL GOAT? 67 00:03:48,070 --> 00:03:50,500 ( laughing ) IMPRESSIVE. 68 00:03:50,500 --> 00:03:52,290 NO NO, I TOTALLY AGREE. 69 00:03:52,290 --> 00:03:54,080 YEAH, THAT'S UNACCEPTABLE. 70 00:03:54,080 --> 00:03:55,130 ( doorbell rings ) 71 00:03:55,130 --> 00:03:56,920 UH. WELL, YEAH. I'LL TALK TO THE COACH 72 00:03:56,920 --> 00:03:58,880 AND, UH, I'LL GET BACK WITH YOU. 73 00:03:58,880 --> 00:04:00,430 OKAY. THANKS, PRINCIPAL ROSE. 74 00:04:00,430 --> 00:04:01,430 ( cellphone beeps ) 75 00:04:04,760 --> 00:04:06,930 SURPRISE! 76 00:04:06,930 --> 00:04:09,060 ( laughs ) 77 00:04:09,060 --> 00:04:12,060 ( theme music playing ) 78 00:04:15,850 --> 00:04:17,650 ( bleating ) 79 00:04:17,650 --> 00:04:20,160 WE HAVE GOT TO GET THEM BACK, AND IT HAS GOT TO BE GOOD. 80 00:04:20,160 --> 00:04:22,320 IT'S MY LAST WEEK OF COMMUNITY SERVICE. 81 00:04:22,320 --> 00:04:24,110 I'M NOT GONNA GET IN TROUBLE. 82 00:04:24,110 --> 00:04:25,070 WE ALREADY MISSED OUR FIRST GAME 83 00:04:25,070 --> 00:04:26,400 WHEN WE GOT BUSTED FOR FIGHTING. 84 00:04:26,400 --> 00:04:28,160 THEY ARE CALLING US GARBAGE! 85 00:04:28,160 --> 00:04:29,960 OKAY, LET'S SEE WHAT THEY SAY WHEN WE'RE ON THE FIELD. 86 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 - I'M NOT MISSING THAT GAME. - ME EITHER. 87 00:04:31,960 --> 00:04:33,120 ( scoffs ) 88 00:04:33,120 --> 00:04:35,000 WELL, I'VE GOT NOTHING TO LOSE. 89 00:04:35,000 --> 00:04:37,620 Nikki: GOSH, THIS IS SO CRAZY. 90 00:04:37,620 --> 00:04:40,970 YESTERDAY I WOKE UP IN PERU, 91 00:04:40,970 --> 00:04:41,920 AND NOW I'M HERE. 92 00:04:41,920 --> 00:04:43,220 WELL, WELCOME BACK. 93 00:04:43,220 --> 00:04:44,840 I'M TOBY, 94 00:04:44,840 --> 00:04:45,840 YOUR HUSBAND. 95 00:04:45,840 --> 00:04:47,800 ( inhales, moans ) 96 00:04:52,980 --> 00:04:55,600 I CAN'T BELIEVE I'M SAYING THIS, 97 00:04:55,600 --> 00:04:56,810 BUT I HAVE TO GO TO WORK. 98 00:04:56,810 --> 00:04:59,200 NO, I TOLD YOU I'VE ONLY GOT TWO DAYS. 99 00:04:59,200 --> 00:05:00,650 I KNOW. ( sighs ) 100 00:05:00,650 --> 00:05:02,940 BUT I HAVE TO AT LEAST SHOW FACE. 101 00:05:02,940 --> 00:05:04,940 I'VE GOT THESE TWO NEW GUYS I'M TRAINING, 102 00:05:04,940 --> 00:05:07,820 AND I'VE GOT ALL THIS FIELD HOCKEY DRAMA 103 00:05:07,820 --> 00:05:09,000 I'VE GOTTA DEAL WITH. 104 00:05:09,000 --> 00:05:10,950 ( sighs ) 105 00:05:10,950 --> 00:05:13,120 OH, I'M SORRY. 106 00:05:13,120 --> 00:05:15,370 I WILL HURRY BACK. JUST GIVE ME A FEW HOURS, OKAY? 107 00:05:15,370 --> 00:05:16,790 OKAY. 108 00:05:16,790 --> 00:05:17,950 AND NO LEAVING THIS BED... 109 00:05:17,950 --> 00:05:18,960 ( giggles ) 110 00:05:18,960 --> 00:05:20,130 ...EXCEPT FOR SUPPLIES. 111 00:05:20,130 --> 00:05:21,760 OKAY. 112 00:05:23,630 --> 00:05:25,420 MMM. ( grunts ) 113 00:05:25,420 --> 00:05:26,920 MM MM MM MM MMM! 114 00:05:29,390 --> 00:05:31,230 ( door closes ) 115 00:05:34,310 --> 00:05:35,850 YOU WANTED TO SEE ME? 116 00:05:35,850 --> 00:05:38,230 I'M STILL WORKING ON THE OPTIONS FOR THE TRAVERTINE. 117 00:05:40,240 --> 00:05:42,570 YOU WANT ME TO WASH YOUR CAR? 118 00:05:42,570 --> 00:05:43,900 YOUR CAR. 119 00:05:43,900 --> 00:05:46,440 UM, I JUST GOT IT WASHED. 120 00:05:46,440 --> 00:05:48,320 NO, I MEAN IT'S YOUR NEW RIDE OUT FRONT, 121 00:05:48,320 --> 00:05:50,370 A BONUS FOR WHAT YOU'VE DONE ON THE EAST RIVERSIDE PROJECT. 122 00:05:50,370 --> 00:05:53,990 OH-- UH... 123 00:05:53,990 --> 00:05:55,990 IT'S STILL GETTING OFF THE GROUND. 124 00:05:55,990 --> 00:05:57,750 I HAVEN'T DECORATED A SINGLE WALL. 125 00:05:57,750 --> 00:05:59,670 WELL, YOU'VE BROUGHT OTHER VALUE. 126 00:05:59,670 --> 00:06:01,300 THIS IS NICE, BUT-- 127 00:06:01,300 --> 00:06:03,090 IT'S NOT A GIFT-- YOU'VE EARNED IT. 128 00:06:03,090 --> 00:06:04,670 BESIDES, I CAN'T HAVE YOU PULLING UP 129 00:06:04,670 --> 00:06:07,590 TO THOSE JOB SITES IN THAT BEATER OF YOURS. 130 00:06:07,590 --> 00:06:08,930 YOU REPRESENT ME. 131 00:06:08,930 --> 00:06:10,970 SO THIS IS FOR YOU? 132 00:06:10,970 --> 00:06:14,310 IF THAT GETS YOU TO "THANK YOU" FASTER, SURE. 133 00:06:14,310 --> 00:06:16,720 - I DIDN'T MEAN TO SOUND UNGRATEFUL-- - GOOD. 134 00:06:16,720 --> 00:06:19,150 NEXT, I NEED YOU TO TAKE THIS OFFER 135 00:06:19,150 --> 00:06:20,230 TO THE OWNER OF THAT TACO PLACE 136 00:06:20,230 --> 00:06:21,730 IN THE EAST RIVERSIDE STRIP MALL. 137 00:06:21,730 --> 00:06:23,730 OH, CHUY'S TOO? 138 00:06:23,730 --> 00:06:25,150 I LOVE THAT PLACE. 139 00:06:25,150 --> 00:06:26,480 THE SOONER WE BUY HIM OUT AND THE OTHERS, 140 00:06:26,480 --> 00:06:28,450 THE SOONER WE CAN START DEMO AND START BUILDING. 141 00:06:28,450 --> 00:06:31,030 DON'T YOU HAVE SOMEBODY ELSE WHO NORMALLY DOES THIS? 142 00:06:31,030 --> 00:06:32,740 THEY DON'T SPEAK SPANISH. 143 00:06:32,740 --> 00:06:35,370 WELL, I SPEAK SPANISH, BUT I DON'T NEGOTIATE REAL ESTATE DEALS-- 144 00:06:35,370 --> 00:06:36,790 IN ENGLISH EITHER. 145 00:06:36,790 --> 00:06:37,830 YOU'RE NOT NEGOTIATING. 146 00:06:37,830 --> 00:06:39,210 YOU'RE JUST A FRIENDLY FACE 147 00:06:39,210 --> 00:06:41,040 DELIVERING THE NEWS IN A LANGUAGE THEY CAN UNDERSTAND. 148 00:06:41,040 --> 00:06:42,960 WELL, WHAT IF THEY HAVE QUESTIONS? 149 00:06:42,960 --> 00:06:44,130 THEN THEY TALK TO THEIR ATTORNEY 150 00:06:44,130 --> 00:06:45,540 OR THEIR ACCOUNTANT OR THEIR MOTHER. 151 00:06:45,540 --> 00:06:47,460 THE BOTTOM LINE IS WE'RE OFFERING 10% 152 00:06:47,460 --> 00:06:49,470 ABOVE THE APPRAISED VALUE. 153 00:06:49,470 --> 00:06:51,010 IT WOULD HAVE BEEN MARKET VALUE, 154 00:06:51,010 --> 00:06:53,010 BUT YOUR MOTHER STARTED TO RATTLE THE CAGE, 155 00:06:53,010 --> 00:06:54,350 SO WE HAD TO ADD THE 10%. 156 00:06:54,350 --> 00:06:56,260 I HAVE CAROLYN ON LINE TWO. 157 00:06:56,260 --> 00:06:58,390 ANYWAYS, THEY WOULD BE CRAZY NOT TO TAKE IT. 158 00:06:58,390 --> 00:06:59,480 AND THE CLOCK IS TICKING, 159 00:06:59,480 --> 00:07:01,110 SO YOU SHOULD PROBABLY GO DOWN THERE 160 00:07:01,110 --> 00:07:02,320 BEFORE YOU TAKE YOUR NEW CAR FOR A JOY RIDE. 161 00:07:08,950 --> 00:07:10,330 I'M NOT LOOKING TO POINT FINGERS HERE. 162 00:07:10,330 --> 00:07:13,160 WHAT WE BOTH WANT FOR TOMORROW IS A FAIR GAME. 163 00:07:13,160 --> 00:07:14,620 I'VE SEEN YOUR TEAM STATS. 164 00:07:14,620 --> 00:07:16,530 YOU GUYS ARE A SUNDAY PRACTICE FOR US. 165 00:07:16,530 --> 00:07:18,030 I EVEN CALLED OFF THE SCOUT. 166 00:07:18,030 --> 00:07:21,080 WAIT. COLLEGES HAVE SCOUTS FOR FIELD HOCKEY? 167 00:07:21,080 --> 00:07:23,040 I GOT A GIRL WITH A FULL RIDE TO WHEATON. 168 00:07:23,040 --> 00:07:24,340 ANOTHER AT TUFTS. 169 00:07:24,340 --> 00:07:27,250 WORKING ON GETTING MY GOALIE AND FORWARD SET UP. 170 00:07:27,250 --> 00:07:29,390 LET'S JUST MAKE AN AGREEMENT. 171 00:07:29,390 --> 00:07:31,390 CARLTON WON'T RETALIATE. 172 00:07:31,390 --> 00:07:32,430 NO MORE PRANKS. 173 00:07:32,430 --> 00:07:34,090 DEAL? 174 00:07:34,090 --> 00:07:35,930 THANKS. 175 00:07:41,940 --> 00:07:44,560 ( Jorge sighing ) OKAY. 176 00:07:44,560 --> 00:07:46,150 - HEY, HERE. - OH, THANKS. 177 00:07:46,150 --> 00:07:48,990 HEY, SOMEBODY NAMED TERRY CAME BY... 178 00:07:48,990 --> 00:07:50,780 ( slightly groaning ) AND DROPPED THIS OFF FOR YOU. 179 00:07:50,780 --> 00:07:52,450 OH, THAT'S MY BUDDY. 180 00:07:52,450 --> 00:07:54,070 I'VE BEEN WAITING FOR THIS. 181 00:07:54,070 --> 00:07:55,070 WHAT IS THAT? 182 00:07:55,070 --> 00:07:56,870 IT'S ROCK CLIMBING EQUIPMENT. 183 00:07:56,870 --> 00:07:58,880 OH, I'VE ALWAYS WANTED TO TRY THAT. 184 00:07:58,880 --> 00:07:59,960 WHERE DO YOU GO? 185 00:07:59,960 --> 00:08:01,170 EAST BOULDER. 186 00:08:01,170 --> 00:08:03,210 IT'S A ROCK CLIMBING GYM IN OVERLAND PARK. 187 00:08:03,210 --> 00:08:05,710 - THEY HAVE AN 80-FOOT WALL. - COOL. 188 00:08:05,710 --> 00:08:07,540 YOU WANNA COME WITH ME THIS WEEKEND? 189 00:08:07,540 --> 00:08:11,890 NOT A DATE, NO PRESSURE. JUST AS FRIENDS. 190 00:08:11,890 --> 00:08:13,800 UH, SURE. 191 00:08:13,800 --> 00:08:15,260 AWESOME! I'M IN. 192 00:08:15,260 --> 00:08:16,970 WHERE ARE WE GOING? 193 00:08:16,970 --> 00:08:19,770 WE'RE, UH-- WE'RE GOING ROCK CLIMBING. 194 00:08:19,770 --> 00:08:22,350 OH. GOT IT. 195 00:08:22,350 --> 00:08:23,940 WE WERE JUST TALKING ABOUT IT. 196 00:08:23,940 --> 00:08:25,480 YEAH, IT'S-- 197 00:08:25,480 --> 00:08:27,270 YOU SHOULD TOTALLY GO. I-- 198 00:08:27,270 --> 00:08:29,570 I USED TO. 199 00:08:30,910 --> 00:08:33,110 IT'S REALLY FUN. 200 00:08:44,960 --> 00:08:46,750 MO' MASS, MO' SPEED, MO' "MENTUM." 201 00:08:46,750 --> 00:08:48,000 ( laughs ) NAILED IT! 202 00:08:48,000 --> 00:08:49,220 WHAT'S UP, COACH? 203 00:08:49,220 --> 00:08:51,430 SO, WHEN WE WERE STUDYING 204 00:08:51,430 --> 00:08:53,380 AND I BROUGHT UP COLLEGE, WHAT DID YOU MEAN BY, 205 00:08:53,380 --> 00:08:54,550 "THAT'S NOT GONNA HAPPEN"? 206 00:08:54,550 --> 00:08:56,170 I MEANT I'M NOT GONNA LEAVE MY MOM 207 00:08:56,170 --> 00:08:58,680 AND I'M NOT TRYING TO GO 50K IN DEBT BY THE TIME I'M 21. 208 00:08:58,680 --> 00:09:01,810 WHAT IF YOU COULD GET A SCHOLARSHIP FOR FIELD HOCKEY? 209 00:09:01,810 --> 00:09:03,770 THEY HAVE THOSE? 210 00:09:03,770 --> 00:09:06,480 ( scoffs ) THEY HAVE SCHOLARSHIPS FOR KIDS WHO SPEAK KLINGON, 211 00:09:06,480 --> 00:09:08,440 - SO YEAH, THEY DO. - HOW DO I GET ONE? 212 00:09:08,440 --> 00:09:11,450 I'M GONNA MAKE SOME CALLS, SEE ABOUT GETTING A SCOUT DOWN HERE 213 00:09:11,450 --> 00:09:13,240 TO CHECK YOU OUT TOMORROW. 214 00:09:13,240 --> 00:09:15,150 YOU JUST PLAY YOUR ASS OFF AND WE'LL SEE. 215 00:09:15,150 --> 00:09:16,860 HMM. 216 00:09:16,860 --> 00:09:17,900 WHAT ABOUT MY MOM? 217 00:09:17,900 --> 00:09:20,700 GOOD QUESTION, UM... 218 00:09:20,700 --> 00:09:22,370 LET'S JUST TAKE ONE STEP AT A TIME. 219 00:09:22,370 --> 00:09:24,460 LET'S GET YOU THAT SCHOLARSHIP. 220 00:09:24,460 --> 00:09:26,790 MO' MASS, MO' SPEED, MO' "MENTUM"! 221 00:09:33,670 --> 00:09:35,130 GREETINGS. 222 00:09:35,130 --> 00:09:37,800 HI. 223 00:09:37,800 --> 00:09:40,390 YOU HAVEN'T CALLED SECURITY ON ME, 224 00:09:40,390 --> 00:09:43,180 SO I'M ASSUMING THAT YOU HAVEN'T HEARD BACK 225 00:09:43,180 --> 00:09:46,180 FROM THE FRATERNITY SUPREME COURT OR WHATEVER. 226 00:09:46,180 --> 00:09:47,770 STILL WAITING. 227 00:09:49,780 --> 00:09:51,530 LOOK, I'M SORRY ABOUT THAT. 228 00:09:51,530 --> 00:09:53,150 SOMETIMES MY MOUTH JUST DOES THINGS 229 00:09:53,150 --> 00:09:54,990 THAT MY BRAIN CAN'T CONTROL. 230 00:09:54,990 --> 00:09:57,780 I DIDN'T MEAN TO GET YOU IN TROUBLE. 231 00:09:59,120 --> 00:10:00,200 I KNOW. 232 00:10:00,200 --> 00:10:02,160 LOOK, MY FUTURE'S UP IN THE AIR TOO. 233 00:10:02,160 --> 00:10:04,740 WHO KNOWS IF MY HAND'S GONNA BE OKAY. 234 00:10:04,740 --> 00:10:07,700 I THINK THAT WE COULD BOTH USE A DISTRACTION. 235 00:10:07,700 --> 00:10:09,460 LIKE WHAT? 236 00:10:09,460 --> 00:10:10,880 WELL, 237 00:10:10,880 --> 00:10:12,590 MY FIELD HOCKEY TEAM-- 238 00:10:12,590 --> 00:10:15,010 THEY ARE PLAYING MY OLD HIGH SCHOOL... 239 00:10:15,010 --> 00:10:16,670 ( chuckles ) WHO I HATE. 240 00:10:16,670 --> 00:10:18,050 THIS MORNING, 241 00:10:18,050 --> 00:10:20,020 THEY PRANKED US BY DUMPING GARBAGE 242 00:10:20,020 --> 00:10:22,560 ALL OVER OUR FRONT STEPS. 243 00:10:22,560 --> 00:10:24,020 THERE WAS A GOAT INVOLVED. 244 00:10:24,020 --> 00:10:26,600 - A REAL GOAT? - MM-HMM. 245 00:10:26,600 --> 00:10:29,070 SO I WANNA PRANK THEM BACK, 246 00:10:29,070 --> 00:10:31,030 EXCEPT I DON'T KNOW HOW. 247 00:10:31,030 --> 00:10:33,150 AND PLUS, WITH THIS THING... 248 00:10:33,150 --> 00:10:36,150 SOMETHING TELLS ME YOU'RE THE MAN FOR THE JOB. 249 00:10:37,820 --> 00:10:40,200 I'VE BEEN KNOWN TO PLAY A FEW TRICKS ON THE ENEMY. 250 00:10:40,200 --> 00:10:43,620 - SO YOU'RE UP FOR IT? - TO RETALIATE, ESCALATE. 251 00:10:43,620 --> 00:10:45,410 DO YOU KNOW WHERE WE CAN GET A DONKEY? 252 00:10:45,410 --> 00:10:48,040 - NO ANIMALS. - COME ON, NO ANIMALS? 253 00:10:48,040 --> 00:10:50,000 ( deeply sighs ) 254 00:10:54,000 --> 00:10:56,170 OKAY, I'M IN. 255 00:10:56,170 --> 00:10:57,790 ( chuckles ) 256 00:11:04,600 --> 00:11:06,470 HI, HONEY. 257 00:11:06,470 --> 00:11:08,470 WHAT ARE YOU WORKING ON? 258 00:11:08,470 --> 00:11:09,770 NOTHING. 259 00:11:09,770 --> 00:11:13,730 I BARELY SEE YOU KIDS WRITING ANYTHING FOR SCHOOL 260 00:11:13,730 --> 00:11:15,150 ON REAL PAPER. 261 00:11:15,150 --> 00:11:16,650 IS IT A PERSONAL PROJECT? 262 00:11:18,570 --> 00:11:19,580 IT'S STUPID. 263 00:11:20,700 --> 00:11:22,660 I HAVE THESE TWO GREAT GUYS 264 00:11:22,660 --> 00:11:24,950 WHO ARE BOTH INTERESTED IN ME, 265 00:11:24,950 --> 00:11:27,370 AND I CAN'T DECIDE WHICH ONE I WANNA BE WITH, 266 00:11:27,370 --> 00:11:30,790 SO... I'M MAYBE MAKING A LIST. 267 00:11:30,790 --> 00:11:34,630 I WOULD DO THE EXACT SAME THING. 268 00:11:34,630 --> 00:11:36,790 COME ON. LET'S HEAR IT. 269 00:11:36,790 --> 00:11:37,880 COME ON. 270 00:11:37,880 --> 00:11:39,680 OKAY, UH-- 271 00:11:39,680 --> 00:11:41,970 JORGE IS A GREAT LISTENER. 272 00:11:41,970 --> 00:11:45,430 CAMPBELL IS FUNNY AND UNPREDICTABLE AND BRAVE. 273 00:11:45,430 --> 00:11:49,440 - JORGE HAS AN AMAZING SMILE. - ( chuckles ) 274 00:11:49,440 --> 00:11:51,810 CAMPBELL HAS THESE EYES 275 00:11:51,810 --> 00:11:54,270 THAT COMPLETELY JUST... 276 00:11:54,270 --> 00:11:56,350 MELT ME FROM THE INSIDE, OUT. 277 00:11:56,350 --> 00:11:58,780 - JORGE HAS-- - WAIT WAIT WAIT WAIT WAIT. 278 00:11:58,780 --> 00:12:00,860 EYES THAT COMPLETELY MELT YOU? 279 00:12:00,860 --> 00:12:02,160 ( sighs ) 280 00:12:02,160 --> 00:12:03,990 SOUNDS LIKE YOUR MIND IS MADE UP. 281 00:12:03,990 --> 00:12:05,620 CAMPBELL FOR THE WIN. 282 00:12:05,620 --> 00:12:07,160 REALLY? 283 00:12:07,160 --> 00:12:08,660 WHY ISN'T IT OBVIOUS TO ME? 284 00:12:08,660 --> 00:12:11,290 ( sighs ) 285 00:12:11,290 --> 00:12:13,130 IS IT BECAUSE HE'S IN A WHEELCHAIR? 286 00:12:13,130 --> 00:12:15,500 NO, OF COURSE NOT. 287 00:12:15,500 --> 00:12:18,080 HONEY... 288 00:12:18,080 --> 00:12:20,760 IT'S OKAY TO BE NERVOUS ABOUT SOMETHING 289 00:12:20,760 --> 00:12:22,720 BECAUSE IT'S UNFAMILIAR. 290 00:12:22,720 --> 00:12:26,220 THAT DOESN'T MAKE YOU A BAD PERSON. 291 00:12:26,220 --> 00:12:29,230 THAT'S REALLY NOT IT. 292 00:12:29,230 --> 00:12:32,020 I'M GONNA SEE WHAT HE'S DOING TONIGHT. 293 00:12:38,690 --> 00:12:40,700 ( Chuy speaking Spanish ) 294 00:12:44,660 --> 00:12:46,070 I KNOW. 295 00:12:46,070 --> 00:12:49,500 ( speaking Spanish ) 296 00:13:13,730 --> 00:13:15,390 HE HATES THE TACO BUSINESS. 297 00:13:39,050 --> 00:13:41,130 YOU THINK IT'S A GOOD DEAL? 298 00:13:41,130 --> 00:13:42,760 I DO. 299 00:13:47,460 --> 00:13:49,140 COACH BRIDGES? 300 00:13:49,140 --> 00:13:51,350 HEY, IT'S TOBY KENNISH FROM CARLTON HIGH. 301 00:13:51,350 --> 00:13:52,810 NOT SURE IF YOU GOT MY MESSAGES, 302 00:13:52,810 --> 00:13:57,230 BUT I WANTED TO FORMALLY INVITE YOU TO OUR GAME TOMORROW. 303 00:13:57,230 --> 00:13:58,850 NO NO, NOT BUCKNER. 304 00:13:58,850 --> 00:14:00,610 THERE'S A PLAYER ON MY TEAM THAT 305 00:14:00,610 --> 00:14:01,980 YOU DEFINITELY NEED TO CHECK OUT. 306 00:14:03,980 --> 00:14:06,650 I SEE. 307 00:14:06,650 --> 00:14:09,290 OH, THAT'S TOO BAD. 308 00:14:09,290 --> 00:14:11,700 YEAH, 'CAUSE WE'VE GOT A SCOUT COMING ALL THE WAY 309 00:14:11,700 --> 00:14:13,700 FROM NORTH CAROLINA TO CHECK HER OUT. 310 00:14:15,040 --> 00:14:16,580 YEAH, DUKE. 311 00:14:16,580 --> 00:14:18,960 NOW THEY BEAT YOU GUYS 4-2 LAST YEAR, RIGHT? 312 00:14:20,340 --> 00:14:22,130 ( chuckles ) 313 00:14:22,130 --> 00:14:23,550 WELL. 314 00:14:24,880 --> 00:14:26,670 HEY, HONEY, I'M HOME! 315 00:14:26,670 --> 00:14:28,460 WHOA. 316 00:14:28,460 --> 00:14:30,430 HI, MISTER. 317 00:14:30,430 --> 00:14:32,010 ( chuckles ) 318 00:14:32,010 --> 00:14:33,680 MISSUS. 319 00:14:33,680 --> 00:14:35,100 HOW WAS YOUR DAY? 320 00:14:37,600 --> 00:14:40,650 ( deeply sighs ) 321 00:14:40,650 --> 00:14:42,940 YOU KNOW, WHEN I FIRST GOT THIS PLACE... 322 00:14:42,940 --> 00:14:46,020 I USED TO COME IN, CLOSE THE DOORS, 323 00:14:46,020 --> 00:14:47,820 STAND HERE AND JUST BE LIKE, 324 00:14:47,820 --> 00:14:49,870 - "THIS PLACE IS ALL MINE." - HMM. 325 00:14:49,870 --> 00:14:51,870 BUT IT DIDN'T FEEL RIGHT, 326 00:14:51,870 --> 00:14:54,330 SO I USED TO PRETEND THAT YOU WERE HERE, TOO. 327 00:14:54,330 --> 00:14:57,530 AND WHAT WOULD I BE DOING? 328 00:14:57,530 --> 00:15:00,340 SITTING ON THE COUCH READING, 329 00:15:00,340 --> 00:15:01,880 GETTING HOME RIGHT AFTER ME, 330 00:15:01,880 --> 00:15:02,880 SHAKING OUT YOUR UMBRELLA. 331 00:15:02,880 --> 00:15:03,880 ( laughs ) 332 00:15:03,880 --> 00:15:06,800 ANYTHING THAT... 333 00:15:06,800 --> 00:15:07,670 MADE YOU HERE. 334 00:15:07,670 --> 00:15:10,180 MM. 335 00:15:10,180 --> 00:15:12,140 NOW THIS IS AMAZING. 336 00:15:12,140 --> 00:15:13,140 OH, YEAH. 337 00:15:13,140 --> 00:15:14,600 SO, UH, WHAT'S FOR DINNER? 338 00:15:14,600 --> 00:15:16,970 DON'T GET TOO EXCITED, 339 00:15:16,970 --> 00:15:19,900 BECAUSE IT IS JUST A FROZEN LASAGNA. 340 00:15:19,900 --> 00:15:22,560 BUT I DID 341 00:15:22,560 --> 00:15:24,560 PRE-HEAT THE OVEN 342 00:15:24,560 --> 00:15:27,360 AND I MADE A SALAD. 343 00:15:27,360 --> 00:15:28,820 ( sniffs ) 344 00:15:28,820 --> 00:15:30,780 - ( laughs ) - IT'S JUST WHAT I WANT. 345 00:15:30,780 --> 00:15:32,570 GOOD. 346 00:15:32,570 --> 00:15:33,950 SO, YOU HUNGRY? 347 00:15:35,740 --> 00:15:36,740 YEAH. 348 00:15:36,740 --> 00:15:38,660 BUT FIRST THINGS FIRST... 349 00:15:38,660 --> 00:15:40,710 - MMM. - YEAH. 350 00:15:42,790 --> 00:15:44,750 ( both chuckle ) 351 00:15:44,750 --> 00:15:46,750 SO, DO YOU THINK THE BULLS COULD GO ALL THE WAY 352 00:15:46,750 --> 00:15:48,170 WITHOUT DERRICK ROSE? 353 00:15:48,170 --> 00:15:50,890 UH, I THINK THEY'RE DOING PRETTY GOOD SO FAR. 354 00:15:50,890 --> 00:15:52,470 AT LEAST THEY'RE JUST PLAYING THE KNICKS TONIGHT. 355 00:15:52,470 --> 00:15:53,800 HA, YEAH, THEY SUCK. 356 00:15:53,800 --> 00:15:55,760 ( both laugh ) 357 00:15:57,890 --> 00:15:59,690 ( Campbell softly groans ) 358 00:15:59,690 --> 00:16:03,060 THAT IS NOT GONNA HAPPEN. 359 00:16:03,060 --> 00:16:04,770 CAN I HELP? 360 00:16:04,770 --> 00:16:06,440 IT'S OKAY. 361 00:16:06,440 --> 00:16:10,240 I'M SURE THERE'S SOMETHING AROUND HERE. 362 00:16:10,240 --> 00:16:11,490 I COULD DO IT. 363 00:16:14,030 --> 00:16:15,410 YOU CAN TRY. 364 00:16:22,330 --> 00:16:24,380 - OOH! UH. ( exhales ) - OOH, HERE. 365 00:16:24,380 --> 00:16:26,330 ( Daphne groans ) 366 00:16:26,330 --> 00:16:29,050 ( groans loudly, chuckles ) 367 00:16:29,050 --> 00:16:30,260 UM, I-- 368 00:16:30,260 --> 00:16:32,890 ( exhales ) I CAN'T DO IT. 369 00:16:32,890 --> 00:16:34,760 I'M SORRY. 370 00:16:34,760 --> 00:16:36,760 I USED TO BABYSIT. THAT'S HOW I GET THE STROLLERS 371 00:16:36,760 --> 00:16:37,760 OVER THE CURB. 372 00:16:37,760 --> 00:16:39,440 OUCH. 373 00:16:39,440 --> 00:16:40,810 OH, NO! I DIDN'T MEAN THAT YOU-- 374 00:16:40,810 --> 00:16:42,520 IT'S OKAY. 375 00:16:42,520 --> 00:16:44,520 LET'S JUST GO. 376 00:16:47,230 --> 00:16:49,570 ( whispering ) LOOKS LIKE THE COAST IS CLEAR. 377 00:16:51,650 --> 00:16:52,950 - SEE THAT STATUE? - AFFIRMATIVE. 378 00:16:52,950 --> 00:16:55,780 THAT IS OUR GUY-- CORNELIUS BUCKNER. 379 00:16:55,780 --> 00:16:57,450 CORNELIUS? THAT'S A DUMB NAME. 380 00:16:57,450 --> 00:17:00,660 UH-HUH. HE FOUNDED THIS AS AN ALL-BOYS SCHOOL, 381 00:17:00,660 --> 00:17:02,660 EVEN THOUGH HE HAS THREE DAUGHTERS. 382 00:17:02,660 --> 00:17:06,080 IT'S NOT TOO LATE TO BLEACH THAT GIANT PENIS ONTO THAT PERFECT LAWN. 383 00:17:06,080 --> 00:17:08,080 ( laughs ) YOU ARE SO GONNA GET US BUSTED! 384 00:17:08,080 --> 00:17:09,300 SHH! 385 00:17:09,300 --> 00:17:10,510 YOU'RE GONNA GET US BUSTED. 386 00:17:10,510 --> 00:17:12,300 THERE'S SECURITY EVERYWHERE. 387 00:17:12,300 --> 00:17:15,380 OKAY, NOW WORK FAST, KEEP YOUR HEAD ON A SWIVEL. 388 00:17:15,380 --> 00:17:16,970 I LOVE IT WHEN YOU TALK G.I. JOE. 389 00:17:19,890 --> 00:17:24,640 ( bar patrons chattering, cheering loudly ) 390 00:17:24,640 --> 00:17:25,850 SORRY, WE'RE AT CAPACITY. 391 00:17:25,850 --> 00:17:27,440 WHAT? 392 00:17:27,440 --> 00:17:29,450 IT'S A BIG GAME TONIGHT. WE'RE FULL. 393 00:17:36,030 --> 00:17:37,820 I THOUGHT YOU SAID YOU WERE FULL. 394 00:17:37,820 --> 00:17:39,460 THEY WERE IN HERE EARLIER. 395 00:17:39,460 --> 00:17:41,660 DUDE, COME ON, WE KNOW WHAT'S GOING ON HERE. 396 00:17:41,660 --> 00:17:43,660 NO, WHAT'S GOING ON HERE IS I'M AT CAPACITY. 397 00:17:43,660 --> 00:17:44,700 YOU CAN KEEP HIM OUT 398 00:17:44,700 --> 00:17:46,080 JUST 'CAUSE HE'S IN A WHEELCHAIR. 399 00:17:46,080 --> 00:17:47,830 IS THAT WHAT I SAID? I DIDN'T SAY THAT. 400 00:17:47,830 --> 00:17:50,420 WHAT YOU'RE DOING IS ILLEGAL. YOU KNOW THAT, RIGHT?! 401 00:17:50,420 --> 00:17:52,210 WE COULD FILE A MASSIVE LAWSUIT AGAINST YOU AND-- 402 00:17:52,210 --> 00:17:53,880 DAPHNE, STOP! 403 00:17:53,880 --> 00:17:55,880 WE CAN GO SOMEWHERE ELSE. 404 00:18:01,560 --> 00:18:03,720 I DON'T UNDERSTAND WHY WE HAD TO LEAVE. 405 00:18:03,720 --> 00:18:04,930 WHAT DO YOU WANT ME TO DO? 406 00:18:04,930 --> 00:18:07,020 DECK HIM, CALL THE COPS, SOMETHING! 407 00:18:07,020 --> 00:18:08,770 I DON'T CARE THAT MUCH. 408 00:18:08,770 --> 00:18:10,150 HOW CAN YOU NOT CARE? 409 00:18:10,150 --> 00:18:11,650 THAT GUY'S A DOUCHEBAG. 410 00:18:11,650 --> 00:18:12,900 YOU CAN'T LET HIM GET AWAY WITH THAT. 411 00:18:12,900 --> 00:18:15,320 YELLING AT HIM ISN'T GONNA CHANGE A THING. 412 00:18:15,320 --> 00:18:17,820 OH, SO YOU'LL JUST LET HIM WALK ALL OVER YOU? 413 00:18:22,200 --> 00:18:24,200 MAYBE WE SHOULD DO THIS ANOTHER TIME. 414 00:18:34,880 --> 00:18:38,880 SO, I'M GONNA GET A SCOUT TO THE GAME TOMORROW TO CHECK OUT SHAREE. 415 00:18:38,880 --> 00:18:40,680 OH, THAT'S AWESOME. 416 00:18:40,680 --> 00:18:43,310 SHE HAS SO MUCH RAW TALENT. 417 00:18:43,310 --> 00:18:45,100 I JUST REALLY WANT HER TO GET THE CHANCE SHE DESERVES. 418 00:18:45,100 --> 00:18:46,390 - YOU KNOW? - YEAH. 419 00:18:46,390 --> 00:18:47,970 YEAH, I DO. 420 00:18:49,400 --> 00:18:51,530 IT'S JUST LIKE WHAT I'VE BEEN DOING IN PERU. 421 00:18:51,530 --> 00:18:55,610 IT FEELS REALLY GOOD TO HELP PEOPLE GET THAT CHANCE. 422 00:18:55,610 --> 00:18:59,240 YOU COULD TAKE WHAT YOU'VE BEEN DOING... 423 00:18:59,240 --> 00:19:00,450 AND MAKE IT BIGGER. 424 00:19:02,910 --> 00:19:03,910 IN PERU. 425 00:19:03,910 --> 00:19:06,580 I JUST-- 426 00:19:06,580 --> 00:19:08,410 I KNOW. 427 00:19:08,410 --> 00:19:10,840 I REALLY LIKE WHAT I'M DOING AT CARLTON. 428 00:19:10,840 --> 00:19:13,000 I KNOW. 429 00:19:21,970 --> 00:19:24,260 WHAT'S THIS ABOUT? 430 00:19:25,760 --> 00:19:28,890 THE CHURCH I'M WORKING FOR, 431 00:19:28,890 --> 00:19:31,360 THEY'VE OFFERED ME A JOB IN AFRICA. 432 00:19:37,110 --> 00:19:39,110 ( sighs ) 433 00:19:40,450 --> 00:19:41,820 FOR HOW LONG? 434 00:19:41,820 --> 00:19:43,990 I DON'T KNOW. 435 00:19:45,660 --> 00:19:49,080 I THOUGHT THAT THIS TRIP WOULD BE A ONE-TIME-- 436 00:19:49,080 --> 00:19:52,380 I MEAN, I DIDN'T KNOW GOING INTO IT THAT-- 437 00:19:52,380 --> 00:19:54,460 DIDN'T KNOW WHAT? 438 00:19:58,590 --> 00:20:02,470 I THINK THAT THIS WORK IS WHAT I'M SUPPOSED TO BE DOING. 439 00:20:05,760 --> 00:20:09,560 I, UM-- I HAVEN'T MADE ANY DECISIONS YET, 440 00:20:09,560 --> 00:20:12,560 OR ANYTHING. I'M JUST, UH-- 441 00:20:12,560 --> 00:20:14,520 JUST FLOATING IT. 442 00:20:16,900 --> 00:20:18,110 OKAY. 443 00:20:23,120 --> 00:20:26,120 YOU KNOW I'M NOT JUST SAYING THIS 'CAUSE YOU MADE IT, 444 00:20:26,120 --> 00:20:28,490 BUT... BEST SALAD I'VE EVER HAD. 445 00:20:28,490 --> 00:20:30,500 ( laughs ) 446 00:20:40,880 --> 00:20:42,510 THAT GLUE IS FANTASTIC. 447 00:20:42,510 --> 00:20:44,220 WHEAT PASTE. 448 00:20:44,220 --> 00:20:45,970 WON'T HARM THE STATUE, BUT ONCE IT DRIES, 449 00:20:45,970 --> 00:20:47,970 IT'S GONNA BE REALLY HARD TO GET OFF. 450 00:20:47,970 --> 00:20:49,390 HOW DO YOU LIKE THIS MAKEUP? 451 00:20:49,390 --> 00:20:51,390 UH... 452 00:20:53,350 --> 00:20:55,810 HE'S SUPPOSED TO LOOK LIKE A BADASS CARLTON FIELD HOCKEY PLAYER, 453 00:20:55,810 --> 00:20:57,230 NOT A CLOWN. 454 00:20:57,230 --> 00:20:58,440 HOW ABOUT A BADASS DRAG QUEEN? 455 00:20:58,440 --> 00:21:00,820 THAT'S AN INSULT TO DRAG QUEENS EVERYWHERE. 456 00:21:00,820 --> 00:21:04,030 CORNELIUS BUCKNER IS NOT COOL ENOUGH TO BE ONE OF THEM. 457 00:21:04,030 --> 00:21:05,490 HEY, YOU HAVE ANY TOILET PAPER IN THAT BAG? 458 00:21:05,490 --> 00:21:07,280 OH, YOU'RE NOT GONNA SQUAT BEHIND A BUSH, ARE YOU? 459 00:21:07,280 --> 00:21:09,160 NO, I'M GONNA GLUE THE PAPER TO CORNELIUS' BUTT, 460 00:21:09,160 --> 00:21:10,460 AND HAVE IT LOOK LIKE IT'S COMING OUT OF HIS SKIRT. 461 00:21:10,460 --> 00:21:12,670 WHAT DOES THAT HAVE TO DO WITH FIELD HOCKEY? 462 00:21:12,670 --> 00:21:15,330 - NOTHING, IT'S MY SIGNATURE. - UGH! 463 00:21:15,330 --> 00:21:18,330 OH, COME ON, BATHROOM HUMOR'S ALWAYS A HOME RUN WITH THE LADIES. 464 00:21:18,330 --> 00:21:21,340 I WISH I COULD SEE THEIR FACES WHEN THEY SEE THIS TOMORROW. 465 00:21:21,340 --> 00:21:22,800 - ( chuckles ) - ( radio chatter ) 466 00:21:22,800 --> 00:21:24,050 OH, SECURITY SECURITY. 467 00:21:24,050 --> 00:21:25,220 - WHAT? WHERE? - WE GOTTA GO, WE GOTTA GO. 468 00:21:25,220 --> 00:21:26,550 - WE GOTTA GO! - I HAVE TO GET THE PAINT. 469 00:21:26,550 --> 00:21:27,800 - JUST LEAVE IT, LET'S GO. - ( ladder clatters ) 470 00:21:27,800 --> 00:21:28,920 - AAH! - ARE YOU OKAY? 471 00:21:28,920 --> 00:21:30,600 - JUST GO GO GO GO! - Guard: HEY! 472 00:21:30,600 --> 00:21:32,600 ( vehicle approaches ) 473 00:21:38,270 --> 00:21:40,110 WOW. 474 00:21:40,110 --> 00:21:41,110 WHAT DO YOU THINK? 475 00:21:41,110 --> 00:21:43,200 IT'S BEAUTIFUL. 476 00:21:43,200 --> 00:21:45,070 I THOUGHT SOMEONE GOT LOST IN THE NEIGHBORHOOD 477 00:21:45,070 --> 00:21:46,440 AND WAS USING OUR DRIVEWAY TO TURN AROUND. 478 00:21:46,440 --> 00:21:48,860 IT'S, UH, A BONUS FROM WES. 479 00:21:48,860 --> 00:21:50,250 A BONUS? 480 00:21:50,250 --> 00:21:51,870 BUSINESS MUST BE BOOMING. 481 00:21:51,870 --> 00:21:54,830 IT IS. I'M WORKING HARDER THAN I EVER HAVE IN MY LIFE. 482 00:21:54,830 --> 00:21:56,250 THEN YOU DESERVE IT. 483 00:21:56,250 --> 00:21:57,950 - I DO, RIGHT? - YES. 484 00:21:57,950 --> 00:21:59,380 I MEAN, AT FIRST I THOUGHT... 485 00:21:59,380 --> 00:22:01,010 ( sighs ) "THIS IS NOT ME." 486 00:22:01,010 --> 00:22:02,630 I MEAN, LOOK AT THIS THING. 487 00:22:02,630 --> 00:22:04,630 BUT THEN I GOT IN, 488 00:22:04,630 --> 00:22:07,170 - AND I DIDN'T WANNA GET OUT. - ( laughs ) 489 00:22:07,170 --> 00:22:09,340 IS THIS A NEW BAG TOO? 490 00:22:09,340 --> 00:22:12,140 YEAH, MY OLD ONE LOOKED SO... 491 00:22:12,140 --> 00:22:14,180 OLD ON THE SEAT. 492 00:22:14,180 --> 00:22:15,970 I LOVE IT. 493 00:22:15,970 --> 00:22:17,140 AM I CRAZY? I COULD JUST TAKE IT BACK. 494 00:22:17,140 --> 00:22:18,470 DON'T YOU DARE. 495 00:22:18,470 --> 00:22:20,690 WHAT GOOD IS WORKING HARD IF YOU CAN'T ENJOY IT? 496 00:22:20,690 --> 00:22:22,820 ( sighs ) THANK YOU. 497 00:22:24,070 --> 00:22:25,690 YOU WANNA GO FOR A RIDE? 498 00:22:27,360 --> 00:22:29,360 - YEAH. - ( laughing ) LET'S GO. 499 00:22:32,330 --> 00:22:34,160 WELL, NOW WE BOTH HAVE BUM HANDS. 500 00:22:34,160 --> 00:22:35,750 - ( both chuckle ) - DOES IT HURT? 501 00:22:35,750 --> 00:22:37,330 NAH, I PLAY FOOTBALL. 502 00:22:37,330 --> 00:22:38,910 I'VE TAKEN KNEES TO THE MAN-ZONE. 503 00:22:38,910 --> 00:22:40,500 I'M ASSUMING THAT MEANS "YES." 504 00:22:40,500 --> 00:22:42,500 ( laughs ) WELL, IT WAS WORTH IT. 505 00:22:42,500 --> 00:22:44,300 THIS, NOT THE GROIN INJURY. 506 00:22:44,300 --> 00:22:46,210 WELL, ACTUALLY, BOTH. 507 00:22:46,210 --> 00:22:48,210 WE WERE STATE CHAMPS THAT YEAR. 508 00:22:52,310 --> 00:22:54,140 A KISS TO MAKE IT BETTER. 509 00:23:10,370 --> 00:23:11,870 OKAY, HOLD ON. 510 00:23:11,870 --> 00:23:13,870 ( both chuckle ) 511 00:23:24,590 --> 00:23:27,090 MM. OKAY OKAY. OKAY, WAIT. 512 00:23:27,090 --> 00:23:29,000 YOU OKAY? 513 00:23:29,000 --> 00:23:32,550 YEAH, I-- I-- I JUST, UH... 514 00:23:32,550 --> 00:23:34,010 WHAT'S WRONG? 515 00:23:35,680 --> 00:23:39,100 I DON'T KNOW IF I WANT TO. 516 00:23:39,100 --> 00:23:41,110 ( exhales ) WHY, DID I DO SOMETHING? 517 00:23:41,110 --> 00:23:43,900 OH, NO. NO NO NO. 518 00:23:43,900 --> 00:23:46,860 WELL, HERE. I'LL LIGHT SOME CANDLES, PUT ON A LITTLE MUSIC-- 519 00:23:46,860 --> 00:23:49,110 NO NO NO. THAT'S-- THAT'S NOT IT. 520 00:23:50,570 --> 00:23:51,780 ARE YOU A VIRGIN? 521 00:23:51,780 --> 00:23:54,160 NO. WHY DOES THAT HAVE TO BE THE REASON? 522 00:23:54,160 --> 00:23:57,330 I JUST-- I DON'T WANT TO. 523 00:23:57,330 --> 00:23:58,740 ( exhales ) 524 00:24:00,380 --> 00:24:01,790 OKAY, THAT'S COOL. 525 00:24:05,580 --> 00:24:07,710 REALLY? 'CAUSE YOU DON'T SEEM COOL. 526 00:24:07,710 --> 00:24:09,930 WELL, I'M JUST CONFUSED. 527 00:24:09,930 --> 00:24:12,300 WHAT'S CONFUSING? 528 00:24:12,300 --> 00:24:14,720 WE'RE DATING, AND I LIKE YOU. 529 00:24:14,720 --> 00:24:17,930 SO THAT AUTOMATICALLY MEANS WE SHOULD BE HAVING SEX? 530 00:24:17,930 --> 00:24:19,140 NO! GOD. 531 00:24:19,140 --> 00:24:20,690 YOU'RE ACTING LIKE I'M SOME SEX MACHINE. 532 00:24:20,690 --> 00:24:22,520 - NO, I'M NOT! - THINGS WERE FINE... 533 00:24:22,520 --> 00:24:24,310 - A SEX MACHINE? - ...AND YOU SUDDENLY PULL BACK LIKE I'M ON FIRE. 534 00:24:24,310 --> 00:24:26,690 - WHAT DOES THAT EVEN MEAN? - I THOUGHT IT WAS SOMETHING I DID. 535 00:24:26,690 --> 00:24:28,100 ( sighs ) 536 00:24:33,410 --> 00:24:35,410 MAYBE I SHOULD GO. 537 00:24:35,410 --> 00:24:36,660 YEAH. 538 00:24:36,660 --> 00:24:38,280 MAYBE YOU SHOULD. 539 00:24:43,080 --> 00:24:45,670 ( door opens, closes ) 540 00:24:50,090 --> 00:24:51,300 ( doorbell rings ) 541 00:24:51,300 --> 00:24:52,720 COME IN! 542 00:24:55,390 --> 00:24:57,930 HEY, NICE CAR. IS THAT YOURS? 543 00:24:57,930 --> 00:24:59,980 YEAH. 544 00:24:59,980 --> 00:25:01,060 WHAT BRINGS YOU OVER HERE? 545 00:25:01,060 --> 00:25:03,600 UH, I WAS-- I WAS LOOKING FOR DAPHNE. 546 00:25:03,600 --> 00:25:06,060 - WHAT'S UP? - NOTHING. 547 00:25:06,060 --> 00:25:07,900 JUST-- IT'S GIRL STUFF. 548 00:25:07,900 --> 00:25:09,910 WHAT'S ON YOUR MIND? 549 00:25:14,150 --> 00:25:16,650 REMEMBER HOW TY WAS MY FIRST? 550 00:25:16,650 --> 00:25:19,750 WELL, TONIGHT, TANK WAS ALMOST MY SECOND. 551 00:25:19,750 --> 00:25:21,500 ALMOST? 552 00:25:21,500 --> 00:25:23,420 I STOPPED IT. ( sighs ) 553 00:25:24,750 --> 00:25:27,160 I KNOW WHY I WAS NERVOUS WITH TY-- 554 00:25:27,160 --> 00:25:31,720 I'D NEVER DONE IT BEFORE-- BUT NOW I... HAVE. 555 00:25:31,720 --> 00:25:34,090 YOU THINK BECAUSE YOU'RE NOT A VIRGIN, 556 00:25:34,090 --> 00:25:36,010 YOU SHOULDN'T HAVE ANY HANG-UPS ABOUT SEX? 557 00:25:39,300 --> 00:25:40,890 I WISH THAT WERE TRUE. 558 00:25:40,890 --> 00:25:42,730 SO I'M NOT JUST BEING A PRUDE? 559 00:25:42,730 --> 00:25:44,020 OF COURSE NOT. 560 00:25:45,480 --> 00:25:47,890 IT FELT LIKE HE WAS EXPECTING IT, 561 00:25:47,890 --> 00:25:49,060 LIKE I OWED IT TO HIM. 562 00:25:49,060 --> 00:25:50,900 WHICH YOU DON'T. 563 00:25:50,900 --> 00:25:53,110 I JUST DON'T WANNA DO IT AGAIN 564 00:25:53,110 --> 00:25:56,860 UNTIL I KNOW WHAT IT MEANS TO ME. 565 00:25:56,860 --> 00:25:59,280 YOU DID THE RIGHT THING, PUTTING THE BRAKES ON IT TONIGHT. 566 00:25:59,280 --> 00:26:01,500 LOOK... 567 00:26:01,500 --> 00:26:04,080 I COMPLETELY GET... 568 00:26:04,080 --> 00:26:05,460 THAT IT'S HARD WITH GUYS-- 569 00:26:05,460 --> 00:26:08,460 I MEAN, HAVING THE COURAGE TO SAY NO. 570 00:26:08,460 --> 00:26:12,260 BUT YOU'VE GOTTA DO IT IF YOU'RE NOT SURE. 571 00:26:12,260 --> 00:26:14,090 AND HOW THEY RESPOND 572 00:26:14,090 --> 00:26:16,420 WILL TELL YOU A WHOLE LOT ABOUT THEM. 573 00:26:18,300 --> 00:26:20,100 WE HAVE SO MUCH FUN TOGETHER, 574 00:26:20,100 --> 00:26:23,890 BUT I... DON'T KNOW IF HE'S EVER GONNA BE 575 00:26:23,890 --> 00:26:25,390 THE GUY I WANT HIM TO BE. 576 00:26:29,220 --> 00:26:30,440 ( rock music playing ) 577 00:26:30,440 --> 00:26:32,030 ALL RIGHT, GUYS, LET'S DO THIS! 578 00:26:32,030 --> 00:26:33,990 STRETCH IT OUT! GET LOOSE! 579 00:26:33,990 --> 00:26:36,150 - HI, GUYS! - HEY HEY, MUSTANGS! 580 00:26:36,150 --> 00:26:38,030 LET'S DO THIS, OKAY! 581 00:26:38,030 --> 00:26:39,950 HEY, DAD. REMEMBER, I'M THE COACH. 582 00:26:39,950 --> 00:26:41,120 YES YES. 583 00:26:41,120 --> 00:26:42,950 GOOD. LISTEN, DO YOU MIND IF I MAKE 584 00:26:42,950 --> 00:26:45,120 ONE INSPIRATIONAL STATEMENT? 585 00:26:45,120 --> 00:26:46,500 OKAY. 586 00:26:46,500 --> 00:26:48,120 - YOU MAY MAKE ONE. - THANK YOU. 587 00:26:48,120 --> 00:26:49,920 ALL RIGHT, LISTEN UP. 588 00:26:49,920 --> 00:26:52,090 I WANT YOU TO GIVE THOSE BULLDOGS 589 00:26:52,090 --> 00:26:54,550 SOME PUBLIC SCHOOL HELL, OKAY?! 590 00:26:54,550 --> 00:26:56,050 SHOW THEM WHAT SOME 591 00:26:56,050 --> 00:26:59,050 STATE-FUNDED EDUCATION CAN DO! 592 00:26:59,050 --> 00:27:00,310 - ( quietly ) YEAH. - YEAH! 593 00:27:00,310 --> 00:27:01,310 OKAY. 594 00:27:01,310 --> 00:27:02,560 THANK YOU. THAT'S GOOD. 595 00:27:02,560 --> 00:27:04,020 - YEAH, RIGHT? ALL RIGHT. - THANK YOU. 596 00:27:04,020 --> 00:27:05,470 ( mouthing ) 597 00:27:05,470 --> 00:27:07,180 ( mild applause ) 598 00:27:07,180 --> 00:27:08,810 ♪ YOU SHOULD KNOW BY NOW... ♪ 599 00:27:08,810 --> 00:27:11,030 ALL RIGHT, GUYS. LET'S GET BACK TO STRETCHING. 600 00:27:11,030 --> 00:27:12,980 ♪ IT MOVES SO FAST ♪ 601 00:27:12,980 --> 00:27:15,030 ♪ MAKE WAY NOW ♪ 602 00:27:15,030 --> 00:27:19,110 ♪ DON'T KNOW, IT MOVES SO FAST... ♪ 603 00:27:19,110 --> 00:27:20,410 MM. 604 00:27:20,410 --> 00:27:21,950 HEY. 605 00:27:21,950 --> 00:27:23,040 I DIDN'T KNOW THAT YOU WERE COMING. 606 00:27:29,490 --> 00:27:31,090 WELL, NOW WE HAVE FIVE FANS 607 00:27:31,090 --> 00:27:33,090 ON OUR SIDE, PLUS ME ON THE BENCH. 608 00:27:40,010 --> 00:27:41,930 I HAD HEARD ABOUT THAT. 609 00:27:41,930 --> 00:27:44,060 IT'S NICE WORK, WHOEVER DID IT. 610 00:27:49,260 --> 00:27:50,900 I PLEAD THE FIFTH. 611 00:27:58,230 --> 00:28:00,660 ♪ BUT WE'LL NEVER GO ♪ 612 00:28:00,660 --> 00:28:04,080 ♪ YOU SHOULD KNOW BY NOW ♪ 613 00:28:04,080 --> 00:28:06,530 ♪ DON'T KNOW, IT MOVES SO FAST ♪ 614 00:28:06,530 --> 00:28:09,880 ♪ MAKE WAY NOW... ♪ 615 00:28:09,880 --> 00:28:12,670 BUCKNER LOOKS REALLY PISSED ABOUT THE STATUE. 616 00:28:18,290 --> 00:28:19,840 WHICH ONE'S THE SCOUT? 617 00:28:19,840 --> 00:28:22,050 HMM, I THINK IT'S THE INTENSE-LOOKING LADY 618 00:28:22,050 --> 00:28:23,390 WITH THE HAT. 619 00:28:23,390 --> 00:28:24,720 OH. 620 00:28:24,720 --> 00:28:27,140 ♪ THE BEAT DROPS, OH OH OH... ♪ 621 00:28:27,140 --> 00:28:29,980 WELL, SHOW HER WHAT YOU GOT. 622 00:28:29,980 --> 00:28:31,270 ( mouths ) 623 00:28:31,270 --> 00:28:32,560 Toby: ALL RIGHT, GUYS. LET'S BRING IT IN. 624 00:28:32,560 --> 00:28:34,650 COME ON, LET'S HUDDLE UP. HUDDLE UP. 625 00:28:35,690 --> 00:28:37,480 I JUST WANNA SAY 626 00:28:37,480 --> 00:28:41,820 THAT I'M REALLY REALLY PROUD OF ALL OF YOU, 627 00:28:41,820 --> 00:28:42,820 OKAY? 628 00:28:42,820 --> 00:28:45,200 NO MATTER WHAT HAPPENS. 629 00:28:45,200 --> 00:28:46,620 NOW LET'S GO OUT THERE 630 00:28:46,620 --> 00:28:49,830 AND MAKE EVERY SECOND COUNT, OKAY? 631 00:28:49,830 --> 00:28:51,040 LET'S SHOW THEM WHAT 632 00:28:51,040 --> 00:28:52,830 THE CARLTON MUSTANGS ARE MADE OF! 633 00:28:52,830 --> 00:28:53,920 GET YOUR STICKS IN THERE! 634 00:28:53,920 --> 00:28:55,710 ( all cheering ) 635 00:28:55,710 --> 00:28:58,420 - ONE, TWO, THREE! - All: MUSTANGS! 636 00:28:58,420 --> 00:28:59,540 Announcer on P.A.: Players, please take the field. 637 00:28:59,540 --> 00:29:01,140 ( all cheering ) 638 00:29:01,140 --> 00:29:03,140 It's game time between the Carlton Mustangs 639 00:29:03,140 --> 00:29:07,590 and your home team, the Buckner Bulldogs. 640 00:29:09,050 --> 00:29:11,270 THIS IS CHUY'S AGREEMENT TO SELL. 641 00:29:13,890 --> 00:29:15,890 HE SIGNED IT ALREADY? 642 00:29:15,890 --> 00:29:18,390 YOU SAID TIME WAS OF THE ESSENCE. 643 00:29:18,390 --> 00:29:21,070 IT IS, IT'S JUST-- WOW. 644 00:29:21,070 --> 00:29:22,820 HEY, JESS! 645 00:29:22,820 --> 00:29:24,490 GET THIS COUNTERSIGNED A.S.A.P. 646 00:29:24,490 --> 00:29:25,700 CUT A CHECK. 647 00:29:25,700 --> 00:29:27,070 THE TACO PLACE? 648 00:29:27,070 --> 00:29:29,490 WOW, THAT WAS FAST. 649 00:29:29,490 --> 00:29:31,460 IS THAT BAD? DID I DO SOMETHING WRONG? 650 00:29:31,460 --> 00:29:32,960 NOT AT ALL. IT'S JUST SOMETIMES-- 651 00:29:32,960 --> 00:29:35,910 SOMETIMES, PEOPLE GET SENTIMENTAL ABOUT THEIR PROPERTIES, 652 00:29:35,910 --> 00:29:37,500 AND THEY DON'T WANNA LET GO. 653 00:29:40,420 --> 00:29:43,630 WELL, LIKE YOU SAID, THE TERMS OF THE DEAL SORT OF SOLD THEMSELVES. 654 00:29:43,630 --> 00:29:46,010 RIGHT. NOW... 655 00:29:46,010 --> 00:29:48,420 I JUST NEED THREE MORE OWNERS TO SIGN. 656 00:29:50,890 --> 00:29:52,390 THESE GUYS ALL SPEAK ENGLISH. 657 00:29:52,390 --> 00:29:55,020 YEAH, SO DO WHAT YOU DID WITH THAT GUY, BUT IN ENGLISH. 658 00:29:55,020 --> 00:29:56,810 OKAY. 659 00:29:56,810 --> 00:29:57,980 I'LL BE BACK IN A COUPLE HOURS. 660 00:29:57,980 --> 00:29:59,690 YOU DON'T HAVE TO DO IT RIGHT NOW. 661 00:29:59,690 --> 00:30:01,440 YOU CAN START TOMORROW. 662 00:30:01,440 --> 00:30:02,990 I KNOW. 663 00:30:02,990 --> 00:30:04,610 I'M GOING TO SEE MY DAUGHTER'S FIELD HOCKEY GAME, 664 00:30:04,610 --> 00:30:07,650 AND THEN I'LL BE BACK TO FINISH THE RETAIL SPACE MOCK-UPS. 665 00:30:07,650 --> 00:30:09,400 WHOA. THEY'RE NOT DONE YET? 666 00:30:11,120 --> 00:30:12,660 THEY WILL BE. TONIGHT. 667 00:30:14,910 --> 00:30:16,450 THIS IS THE LAST GAME OF THE SEASON. 668 00:30:16,450 --> 00:30:17,450 IT'S A REALLY BIG DEAL. 669 00:30:17,450 --> 00:30:20,260 YEAH, WELL, SO ARE THOSE MOCK-UPS. 670 00:30:20,260 --> 00:30:23,670 YOU DIDN'T GET THAT CAR FOR BEING PARENT OF THE YEAR. 671 00:30:23,670 --> 00:30:26,170 SOMETIMES WORK REQUIRES SACRIFICE. 672 00:30:29,930 --> 00:30:31,350 OKAY. 673 00:30:34,390 --> 00:30:36,560 - ( crowd cheering ) - Announcer: After that last goal, 674 00:30:36,560 --> 00:30:38,810 Buckner takes an early 3-0 lead 675 00:30:38,810 --> 00:30:40,030 over Carlton. 676 00:30:40,030 --> 00:30:41,400 STAY WITH IT, STAY WITH IT! 677 00:30:41,400 --> 00:30:42,610 ( cheers ) 678 00:30:42,610 --> 00:30:44,860 BALL BACK! GET THE BALL BACK! 679 00:30:44,860 --> 00:30:46,940 HEY, THANKS AGAIN FOR MAKING IT OUT. 680 00:30:46,940 --> 00:30:49,030 YEAH, NO, YOUR GIRLS ARE HANGING IN THERE. 681 00:30:49,030 --> 00:30:50,830 TOUGH COMPETITION. THE BUCKNER GOALIE HAS ONLY BEEN SCORED ON 682 00:30:50,830 --> 00:30:52,410 THREE TIMES THE WHOLE SEASON. 683 00:30:52,410 --> 00:30:53,490 WE'RE GIVING IT OUR ALL. 684 00:30:53,490 --> 00:30:54,910 ( girls shouting ) 685 00:30:54,910 --> 00:30:56,700 IT'S NUMBER 11, IS IT? 686 00:30:56,700 --> 00:30:57,830 YEP, THAT'S THE ONE. 687 00:31:00,920 --> 00:31:02,380 Girl: GET IN THERE! 688 00:31:02,380 --> 00:31:03,920 Scout: SHE'S FAST. 689 00:31:03,920 --> 00:31:05,340 SURE, SEEMS SOLID. 690 00:31:05,340 --> 00:31:07,960 SHE'S ONLY BEEN PLAYING FOR TWO MONTHS, 691 00:31:07,960 --> 00:31:09,670 HAD NEVER TOUCHED A STICK BEFORE THEN. 692 00:31:09,670 --> 00:31:11,890 SHE STARTED OFF AS A BASKETBALL PLAYER, 693 00:31:11,890 --> 00:31:13,430 THEN AFTER SHE SPENT THE NIGHT ON YouTube 694 00:31:13,430 --> 00:31:15,600 WATCHING CLIPS OF VIDEOS-- 695 00:31:15,600 --> 00:31:18,010 - THE NEXT DAY I GOT THIS. - HMM. 696 00:31:19,470 --> 00:31:20,480 ( grunts ) 697 00:31:20,480 --> 00:31:22,230 HEY, YOU CAN'T DO THAT! 698 00:31:22,230 --> 00:31:24,110 HEY, WHAT WAS THAT?! 699 00:31:24,110 --> 00:31:26,110 THAT WAS FOR OUR STATUE! 700 00:31:26,110 --> 00:31:27,690 ( whistle tweets ) 701 00:31:30,200 --> 00:31:31,620 STAY STRONG. 702 00:31:33,830 --> 00:31:37,080 - ( whistle tweets ) - WHAT THE HELL?! YOU DIDN'T SEE THAT?! 703 00:31:38,950 --> 00:31:41,960 THEY'RE GETTING AWAY WITH MURDER OUT THERE! 704 00:31:41,960 --> 00:31:43,130 JUST STAY POISED, OKAY? 705 00:31:43,130 --> 00:31:45,340 JUST ONE POINT AT A TIME. 706 00:31:45,340 --> 00:31:47,920 JUST GET ME ONE POINT. 707 00:31:50,640 --> 00:31:53,100 - John: COME ON! COME ON! - YOU CAN DO IT! 708 00:31:53,100 --> 00:31:55,100 HERE WE GO, LADIES! 709 00:31:55,100 --> 00:31:56,850 COME ON! STAY WITH IT! 710 00:32:00,320 --> 00:32:02,480 Announcer: Buckner leads 6-0. 711 00:32:02,480 --> 00:32:03,900 One minute remaining in the game. 712 00:32:03,900 --> 00:32:05,480 Looks like the Mustangs 713 00:32:05,480 --> 00:32:07,230 will be held scoreless by the Bulldogs. 714 00:32:07,230 --> 00:32:08,560 Crowd: OHH! 715 00:32:08,560 --> 00:32:09,900 COME ON, REF! 716 00:32:09,900 --> 00:32:11,070 ARE YOU OKAY? 717 00:32:11,070 --> 00:32:12,370 ( groaning ) YEAH. 718 00:32:12,370 --> 00:32:14,070 IT'S SO UNFAIR! THEY THINK THEY CAN GET AWAY 719 00:32:14,070 --> 00:32:15,240 WITH WHATEVER THEY WANT. 720 00:32:15,240 --> 00:32:16,830 YEAH, WELL, THEY ARE GETTING AWAY WITH IT. 721 00:32:16,830 --> 00:32:18,280 IT'S NOT JUST THEM! EVERYWHERE I LOOK-- 722 00:32:18,280 --> 00:32:20,500 WHOA, KATNISS! SETTLE. 723 00:32:20,500 --> 00:32:22,130 - IT JUST PISSES ME OFF. - I KNOW. 724 00:32:22,130 --> 00:32:23,960 - BUT WE GOT A GAME, OKAY? - OKAY. 725 00:32:23,960 --> 00:32:24,920 NOW WE GOT LESS THAN A MINUTE LEFT. 726 00:32:24,920 --> 00:32:26,080 WE CAN'T LET THEM SHUT US OUT. 727 00:32:26,080 --> 00:32:27,130 YOU GET ME THAT BALL. YOU WITH ME? 728 00:32:27,130 --> 00:32:29,540 - YEAH. - COME ON. 729 00:32:32,470 --> 00:32:33,800 Announcer: 30 seconds to go, 730 00:32:33,800 --> 00:32:34,800 And Carlton is making a last-second drive 731 00:32:34,800 --> 00:32:36,590 to avoid the shut-out. 732 00:32:36,590 --> 00:32:37,970 - WHOO! - COME ON, COME ON, COME ON! 733 00:32:37,970 --> 00:32:40,560 ( girls shouting ) 734 00:32:47,770 --> 00:32:49,360 BUCKNER, BLOCK IT! 735 00:32:49,360 --> 00:32:52,240 ( indistinct shouts, cheers ) 736 00:32:52,240 --> 00:32:54,030 - COME ON, COME ON! - GO GO GO GO GO! 737 00:32:54,030 --> 00:32:56,320 GO! 738 00:32:57,700 --> 00:32:59,160 GO! 739 00:32:59,160 --> 00:33:00,830 GO! GO! 740 00:33:03,710 --> 00:33:07,580 - ( horn blows ) - ( cheering ) 741 00:33:07,580 --> 00:33:09,290 John: YEAH! 742 00:33:09,290 --> 00:33:10,930 ( shouting, cheering ) 743 00:33:13,180 --> 00:33:14,760 WHOO-HOO! 744 00:33:14,760 --> 00:33:17,390 THEY DO KNOW THAT THEY LOST, RIGHT? 745 00:33:17,390 --> 00:33:18,970 YEAH, BUT THEY SCORED A GOAL. 746 00:33:18,970 --> 00:33:20,770 NO VICTORY IS TOO SMALL. 747 00:33:20,770 --> 00:33:21,690 MWAH! 748 00:33:21,690 --> 00:33:23,640 - YEAH! - WHOO! 749 00:33:23,640 --> 00:33:25,020 YEAH! 750 00:33:25,020 --> 00:33:27,480 THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT! 751 00:33:27,480 --> 00:33:31,030 - YOU MADE EVERY SECOND COUNT! - ( cheering loudly ) 752 00:33:31,030 --> 00:33:32,820 POINT CARLTON! 753 00:33:32,820 --> 00:33:34,740 ( girls cheering ) 754 00:33:34,740 --> 00:33:36,360 HO HO HO! 755 00:33:39,820 --> 00:33:41,870 BEST SHOWER I'VE HAD IN WEEKS. 756 00:33:41,870 --> 00:33:43,660 - ( girls laugh ) - GET OVER THERE AND SHAKE SOME HANDS! 757 00:33:43,660 --> 00:33:45,660 ( girls cheering ) 758 00:33:48,210 --> 00:33:49,660 HEY, CAN I TALK TO YOU FOR A SECOND? 759 00:33:49,660 --> 00:33:50,840 - YEAH. - YEAH, I THOUGHT YOU PLAYED A GREAT GAME. 760 00:33:50,840 --> 00:33:52,430 - THANK YOU. - ABSOLUTELY, YEAH. 761 00:33:52,430 --> 00:33:53,550 I'D LOVE FOR YOU TO GIVE ME A CALL. 762 00:33:53,550 --> 00:33:56,550 - REALLY?! - YEAH. 763 00:33:56,550 --> 00:33:57,760 THANK YOU, THANK YOU. 764 00:33:57,760 --> 00:33:58,930 SURE. 765 00:34:11,780 --> 00:34:12,780 HEY. 766 00:34:14,650 --> 00:34:16,070 WHAT ARE YOU DOING HERE? 767 00:34:16,070 --> 00:34:17,950 SORRY I MISSED THE GAME. 768 00:34:17,950 --> 00:34:19,780 IT'S COOL. 769 00:34:21,120 --> 00:34:22,700 UM... 770 00:34:22,700 --> 00:34:25,750 I JUST WANTED TO SAY I'M SORRY. 771 00:34:25,750 --> 00:34:27,750 I DON'T EXPECT YOU TO-- 772 00:34:27,750 --> 00:34:29,620 - KINDA SEEMED LIKE YOU DID. - I KNOW. 773 00:34:29,620 --> 00:34:31,710 I FORGET SOMETIMES 774 00:34:31,710 --> 00:34:33,090 THAT YOU'RE STILL IN HIGH SCHOOL. 775 00:34:33,090 --> 00:34:34,300 IT'S NOT THE REASON WHY-- 776 00:34:34,300 --> 00:34:36,090 NO, I KNOW, I KNOW, I KNOW. 777 00:34:39,420 --> 00:34:41,600 WHAT I MEAN IS 778 00:34:41,600 --> 00:34:44,560 IF IT'S TOO SOON FOR YOU TO MOVE TO THE NEXT STEP, 779 00:34:44,560 --> 00:34:46,980 THAT'S OKAY. I'LL WAIT. 780 00:34:48,850 --> 00:34:50,610 YOU JUST TELL ME WHEN. 781 00:34:51,610 --> 00:34:52,610 OKAY. 782 00:34:57,860 --> 00:34:59,070 WHAT ARE YOU DOING? 783 00:34:59,070 --> 00:35:01,790 JUST SOME HOMEWORK. 784 00:35:01,790 --> 00:35:04,700 CAN I HANG OUT? 785 00:35:04,700 --> 00:35:06,700 YEAH. 786 00:35:06,700 --> 00:35:08,160 ( softly chuckles ) 787 00:35:08,160 --> 00:35:12,250 SO, WHAT DID THEY HAVE TO SAY ABOUT CORNELIUS BUCKNER? 788 00:35:12,250 --> 00:35:14,250 ( both laugh ) 789 00:35:17,840 --> 00:35:19,750 HEY, LOOK WHO'S COMING UP IN THE WORLD. 790 00:35:19,750 --> 00:35:21,140 ( chuckling ) HI. 791 00:35:21,140 --> 00:35:23,760 THAT IS ONE FINE MACHINE YOU GOT OUT THERE. 792 00:35:23,760 --> 00:35:25,520 YEAH, I'D GIVE IT BACK FOR A CHANCE TO SEE 793 00:35:25,520 --> 00:35:27,720 DAPHNE'S FINAL FIELD HOCKEY GAME. 794 00:35:27,720 --> 00:35:29,060 UH, BETTER YOU DIDN'T. 795 00:35:29,060 --> 00:35:30,230 WAS IT THAT BAD? 796 00:35:30,230 --> 00:35:32,440 YEAH, IT WAS A BEAT-DOWN. 797 00:35:32,440 --> 00:35:33,690 WELL, AT LEAST WE DIDN'T GET SHUT OUT. 798 00:35:33,690 --> 00:35:34,690 ( chuckles ) 799 00:35:34,690 --> 00:35:36,320 THERE WAS THIS ONE GREAT MOMENT 800 00:35:36,320 --> 00:35:37,320 AT THE END OF THE GAME-- 801 00:35:37,320 --> 00:35:38,690 ( sighs ) THIS JOB. 802 00:35:38,690 --> 00:35:40,280 PRICE OF SUCCESS. 803 00:35:40,280 --> 00:35:43,080 I HAVE HAD THAT FEELING MANY TIMES. 804 00:35:43,080 --> 00:35:46,780 ACTUALLY, I WANTED TO ASK YOU SOMETHING. 805 00:35:46,780 --> 00:35:48,740 - I'M TRYING TO UNDERSTAND IT. - MM-HMM. 806 00:35:48,740 --> 00:35:52,710 THIS IS A BUYOUT AGREEMENT FOR A BUSINESS 807 00:35:52,710 --> 00:35:53,840 WE'RE TEARING DOWN IN EAST RIVERSIDE 808 00:35:53,840 --> 00:35:55,340 - TO MAKE ROOM FOR OUR PROJECT. - MM-HMM. 809 00:35:55,340 --> 00:35:57,170 AND THIS IS WHAT WE OFFERED. 810 00:35:57,170 --> 00:36:00,170 10% OVER MARKET VALUE? NOT BAD. 811 00:36:00,170 --> 00:36:02,680 - DID HE TAKE IT? - HE DID, 812 00:36:02,680 --> 00:36:06,850 BUT THEN I FOUND THIS. 813 00:36:06,850 --> 00:36:08,720 I MEAN, I SHOULDN'T EVEN HAVE THIS. 814 00:36:08,720 --> 00:36:12,730 OUR APPRAISER VALUED THE BUSINESS AT 30% MORE 815 00:36:12,730 --> 00:36:13,810 THAN WHAT WE OFFERED. 816 00:36:13,810 --> 00:36:15,440 AM I READING THAT RIGHT? 817 00:36:15,440 --> 00:36:16,980 YEAH, THAT'S RIGHT. 818 00:36:16,980 --> 00:36:19,570 SO WE LIED TO THE OWNER 819 00:36:19,570 --> 00:36:21,910 ABOUT HOW MUCH HIS BUSINESS WAS WORTH 820 00:36:21,910 --> 00:36:23,530 IN ORDER TO GET A CHEAPER BUYOUT? 821 00:36:23,530 --> 00:36:25,530 IT'S NOT ILLEGAL. 822 00:36:25,530 --> 00:36:26,780 HAPPENS ALL THE TIME. 823 00:36:26,780 --> 00:36:27,910 BUT IS IT FAIR? 824 00:36:29,370 --> 00:36:31,750 OKAY, LET ME ASK YOU SOMETHING: 825 00:36:31,750 --> 00:36:34,090 WAS THE OWNER COERCED INTO SELLING? 826 00:36:35,380 --> 00:36:36,590 NOT EXACTLY. 827 00:36:36,590 --> 00:36:38,790 OKAY, HE COULD HAVE HIRED HIS OWN APPRAISER, 828 00:36:38,790 --> 00:36:41,390 COME UP WITH HIS OWN NUMBER, NEGOTIATED. 829 00:36:41,390 --> 00:36:43,550 THAT'S THE WAY THINGS USUALLY HAPPEN. 830 00:36:44,970 --> 00:36:46,970 HE DIDN'T DO THAT. 831 00:36:46,970 --> 00:36:48,100 HE ASKED ME WHAT I THOUGHT, 832 00:36:48,100 --> 00:36:50,140 AND I SAID IT WAS A GOOD DEAL. 833 00:36:50,140 --> 00:36:51,350 IT IS... 834 00:36:51,350 --> 00:36:53,560 FOR YOUR BOSS. 835 00:36:53,560 --> 00:36:55,270 HE GOT THE PLACE FOR A STEAL. 836 00:37:02,120 --> 00:37:03,120 ( cellphone rings ) 837 00:37:03,120 --> 00:37:05,200 HEY, LOGAN, WHAT'S UP? 838 00:37:05,200 --> 00:37:07,240 LOGAN FROM THE FRAME STORE? IS OUR PORTRAIT FINISHED? 839 00:37:07,240 --> 00:37:08,700 WHAT?! 840 00:37:08,700 --> 00:37:10,500 ARE-- ARE YOU SERIOUS? 841 00:37:10,500 --> 00:37:13,920 NO, IT'S FOR A FRIEND OF MINE. ( scoffs ) 842 00:37:13,920 --> 00:37:15,960 ARE YOU ABSOLUTELY SURE? 843 00:37:17,250 --> 00:37:19,580 THANK YOU. BYE. 844 00:37:19,580 --> 00:37:21,010 SOMETHING WRONG? 845 00:37:21,010 --> 00:37:23,380 ( exhales ) I TOLD EMMETT I WAS GONNA 846 00:37:23,380 --> 00:37:26,430 GET A PHOTO OF MANDY'S PRINTED AND FRAMED FOR HIM. 847 00:37:26,430 --> 00:37:28,430 EMMETT'S GIRLFRIEND MANDY? 848 00:37:28,430 --> 00:37:30,050 THAT'S AWFULLY NICE OF YOU. 849 00:37:30,050 --> 00:37:32,480 I TOOK IT TO LOGAN, AND THAT WAS HIM CALLING TO TELL ME 850 00:37:32,480 --> 00:37:34,690 MANDY DIDN'T TAKE THAT PHOTO. 851 00:37:34,690 --> 00:37:35,890 A PROFESSIONAL PHOTOGRAPHER DID. 852 00:37:35,890 --> 00:37:37,270 IT'S COPYRIGHTED. 853 00:37:37,270 --> 00:37:38,850 - OH. - YEAH, 854 00:37:38,850 --> 00:37:41,900 I KNOW, AND NOW I HAVE TO TELL EMMETT. 855 00:37:41,900 --> 00:37:43,240 I'M SURE HE'LL CLEAR IT UP. 856 00:37:43,240 --> 00:37:44,570 WELL... ( exhales ) 857 00:37:44,570 --> 00:37:47,570 WHAT IF LOGAN'S RIGHT AND THE PICTURE ISN'T MANDY'S? 858 00:37:47,570 --> 00:37:49,110 THEN I'M BASICALLY 859 00:37:49,110 --> 00:37:50,460 CALLING HIS GIRLFRIEND A LIAR. 860 00:37:50,460 --> 00:37:52,170 I THINK YOU OWE IT TO HIM TO TELL HIM THE TRUTH. 861 00:37:52,170 --> 00:37:54,210 ( sighs ) 862 00:37:54,210 --> 00:37:55,410 I JUST THOUGHT BY DOING THIS, 863 00:37:55,410 --> 00:37:57,210 I COULD SHOW EMMETT THAT I'M TOTALLY COOL 864 00:37:57,210 --> 00:37:58,540 WITH HIM DATING SOMEBODY ELSE, 865 00:37:58,540 --> 00:38:02,510 EVEN IF THE SOMEBODY ELSE IS LONG-DISTANCE. 866 00:38:02,510 --> 00:38:04,420 ARE YOU? 867 00:38:08,130 --> 00:38:09,300 YES. 868 00:38:14,230 --> 00:38:15,350 HEY. 869 00:38:15,350 --> 00:38:17,140 HEY. 870 00:38:17,140 --> 00:38:18,560 ABOUT LAST NIGHT-- 871 00:38:18,560 --> 00:38:20,310 IT'S OKAY. 872 00:38:20,310 --> 00:38:21,650 WE'LL TRY AGAIN. 873 00:38:21,650 --> 00:38:24,490 WELL, I SHOULDN'T HAVE TRIED TO STAND UP FOR YOU. 874 00:38:24,490 --> 00:38:26,700 IT MAKES ME SO ANNOYED 875 00:38:26,700 --> 00:38:28,700 WHEN HEARING PEOPLE DO THINGS FOR ME 876 00:38:28,700 --> 00:38:30,320 OR FEEL SORRY FOR ME. 877 00:38:30,320 --> 00:38:33,040 OH, YOU FEEL SORRY FOR ME? 878 00:38:35,160 --> 00:38:36,580 SOMETIMES. 879 00:38:36,580 --> 00:38:38,580 ( softly sighs ) 880 00:38:40,800 --> 00:38:42,800 I HATE THAT YOU CAN'T GO ROCK CLIMBING. 881 00:38:42,800 --> 00:38:45,510 I HATE IT TOO. 882 00:38:45,510 --> 00:38:48,670 GOD, I SHOULD KNOW BETTER. I SHOULD KNOW HOW TO DEAL WITH STUPID PEOPLE. 883 00:38:48,670 --> 00:38:51,310 DAPHNE, I DON'T EXPECT YOU TO GET EVERYTHING RIGHT 884 00:38:51,310 --> 00:38:53,890 JUST BECAUSE YOU'RE DEAF. 885 00:38:55,180 --> 00:38:56,680 I REALLY LIKE YOU. 886 00:38:58,890 --> 00:39:00,530 I REALLY LIKE YOU, TOO. 887 00:39:00,530 --> 00:39:03,360 ( exhales ) 888 00:39:03,360 --> 00:39:06,610 BUT I GUESS I JUST DON'T KNOW... 889 00:39:06,610 --> 00:39:09,150 HOW IT WOULD WORK. 890 00:39:09,150 --> 00:39:12,040 YOU MEAN... 891 00:39:12,040 --> 00:39:13,750 YEAH. 892 00:39:15,120 --> 00:39:17,330 WELL, IT WOULD GO 893 00:39:17,330 --> 00:39:18,160 SOMETHING LIKE THIS. 894 00:39:30,770 --> 00:39:32,350 OH. 895 00:39:32,350 --> 00:39:33,970 YEAH. 896 00:39:36,560 --> 00:39:39,140 ( exhales ) 897 00:39:41,940 --> 00:39:43,280 HEY. 898 00:39:43,280 --> 00:39:46,150 AND AGAIN, I'M SO SORRY I MISSED THE GAME... 899 00:39:46,150 --> 00:39:48,440 BUT MY MOM WOULD HAVE 900 00:39:48,440 --> 00:39:52,580 LITERALLY DISOWNED ME IF I HADN'T SPENT SOME TIME WITH HER WHILE I WAS HERE. 901 00:39:52,580 --> 00:39:54,200 IT'S TOTALLY COOL. THERE'LL BE MORE TO SEE. 902 00:39:56,200 --> 00:39:58,120 TOBY, WE NEED TO TALK ABOUT THIS. 903 00:39:59,160 --> 00:40:01,000 OKAY. 904 00:40:02,210 --> 00:40:04,590 HEY HEY, COME ON, COME ON. 905 00:40:07,250 --> 00:40:09,210 BEING IN PERU... 906 00:40:09,210 --> 00:40:11,430 WITH THOSE PEOPLE... 907 00:40:11,430 --> 00:40:14,760 IT MAKES ME FEEL LIKE MY LIFE MEANS SOMETHING. 908 00:40:15,890 --> 00:40:17,890 AND WHEN MY DAD DIED... 909 00:40:18,850 --> 00:40:20,140 I SPUN OUT, 910 00:40:20,140 --> 00:40:23,020 I WAS SEARCHING 911 00:40:23,020 --> 00:40:24,980 AND YOU WERE PART OF THE ANSWER. 912 00:40:26,320 --> 00:40:30,740 AND NOW I FEEL LIKE I FOUND THE REST OF IT. 913 00:40:32,280 --> 00:40:34,330 ARE YOU, UH-- 914 00:40:34,330 --> 00:40:36,870 ARE YOU SAYING YOU DON'T WANNA... 915 00:40:36,870 --> 00:40:38,160 BE WITH ME ANYMORE? 916 00:40:38,160 --> 00:40:39,160 OF COURSE I DO. 917 00:40:39,160 --> 00:40:41,250 BUT THIS WORK-- 918 00:40:41,250 --> 00:40:45,250 I FEEL LIKE IT'S GOING TO BE MY LIFE. 919 00:40:45,250 --> 00:40:47,750 I FELT GOD TUGGING AT MY HEART. 920 00:40:47,750 --> 00:40:50,340 SO... 921 00:40:50,340 --> 00:40:52,550 WHAT, I'M, UH... 922 00:40:52,550 --> 00:40:55,220 SUPPOSED TO JUST FOLLOW YOU AROUND THE GLOBE? 923 00:40:55,220 --> 00:40:56,800 NO, I'M NOT ASKING YOU TO DO THAT. 924 00:40:56,800 --> 00:40:58,260 WELL THEN, WHAT ARE YOU ASKING? 925 00:40:58,260 --> 00:41:01,100 IS THERE ANY WAY 926 00:41:01,100 --> 00:41:03,480 YOU MIGHT EVER WANT TO COME WITH ME? 927 00:41:07,770 --> 00:41:08,860 ( deeply sighs ) 928 00:41:08,860 --> 00:41:10,870 I JUST DON'T KNOW 929 00:41:10,870 --> 00:41:13,070 HOW THAT COULD EVER FEEL... 930 00:41:13,070 --> 00:41:14,370 LIKE MY LIFE. 931 00:41:14,370 --> 00:41:16,490 AND I DON'T KNOW IF I COULD EVER JUST MOVE BACK. 932 00:41:16,490 --> 00:41:18,280 I DON'T WANNA JUST FUND-RAISE 933 00:41:18,280 --> 00:41:19,410 OR SEND E-MAILS. 934 00:41:19,410 --> 00:41:21,830 I WANT TO HELP THESE PEOPLE, 935 00:41:21,830 --> 00:41:24,500 HANDS-ON. 936 00:41:24,500 --> 00:41:27,500 THAT'S WHERE MY HEART IS. 937 00:41:33,220 --> 00:41:35,220 WELL, I, UM-- 938 00:41:35,220 --> 00:41:37,180 I DON'T KNOW HOW WE'RE SUPPOSED TO... 939 00:41:37,180 --> 00:41:41,190 STAY MARRIED IF WE DON'T EVEN LIVE ON THE SAME CONTINENT. 940 00:41:45,140 --> 00:41:49,230 ( acoustic guitar music plays ) 941 00:41:49,230 --> 00:41:52,280 ( exhales deeply ) 942 00:41:57,740 --> 00:41:59,740 SO, UH... 943 00:42:01,330 --> 00:42:02,290 THERE IT IS. 944 00:42:05,710 --> 00:42:07,370 THERE IT IS. 945 00:42:07,370 --> 00:42:09,370 ♪ YOU ARE ♪ 946 00:42:09,370 --> 00:42:11,550 ♪ GOLDEN ♪ 947 00:42:11,550 --> 00:42:16,170 ♪ SUNRAYS DANCE ACROSS YOUR FACE ♪ 948 00:42:16,170 --> 00:42:19,170 ♪ HE WAS ♪ 949 00:42:19,170 --> 00:42:21,390 ♪ HOPING ♪ 950 00:42:21,390 --> 00:42:24,350 - ♪ YOU MIGHT BE... ♪ - ( crying ) 951 00:42:24,350 --> 00:42:26,350 ♪ HIS SAVING GRACE ♪ 952 00:42:30,350 --> 00:42:32,360 ♪ CINDERELLA ♪ 953 00:42:34,900 --> 00:42:37,490 ♪ OH, I'LL GIVE EVERYTHING ♪ 954 00:42:39,950 --> 00:42:42,540 ♪ OH, I'LL GIVE EVERYTHING ♪ 955 00:42:45,160 --> 00:42:48,870 ♪ OH, I'LL GIVE EVERYTHING. ♪